L'histoire de l’espionnage britannique et soviétique aura
Un avant et un après l'"Opération Glass".
Colin Blakefield dirige une entreprise de contrebande
Derrière le rideau de fer.
Pourquoi trahirait-il notre pays ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'auriez pas dû venir ici,
Vous auriez dû m'attendre au point de rendez-vous.
Juste pour faire sauter un bureau du Parti conservateur?
Ça ne peut pas être "Glass".
Alan a avoué. Il a dit qu'il était la taupe.
- Il a dit qu'il était le Phoenix. - Quoi ?
Il a dû découvrir que c'était moi.
et quand il a pensé que j'étais sur le point d'être découverte,
Il s'est dénoncé pour me sauver.
Quelque soit la fidélité que vous inspirez.
N'est-ce pas que ce que vous vouliez?
En quoi cela va m'affecter ?
Le plan, ou du moins ma part dans le projet.
Vous devez le renier. Publiquement.
Qu'il avait pris une autre femme dans son lit,
vous allez dire que vous ne pouvez lui pardonner.
Pas ça, jamais cela.
Nous devons le faire sortir de quelque manière que ce soit.
Ils l'emmènent... vers des spécialistes de l'interrogatoire.
Où sera-t-il détenu ?
Une maison sûre de l'armée dans le pays.
Je peux vous dire où elle est, mais nous devons faire vite.
Alan n'a pas notre formation.
Je ne sais pas combien de temps il pourra tenir avant de tout leur dire.
Alors, nous devons intervenir.
-Le Premier Ministre... Daddy. Le secrétaire d’état à l'Intérieur.
Veut que je visite le lieu de l'explosion.
Dans une attitude de défi,
mais je sais qu'il pense à la photo sur la une du The Times.
Moi, entouré par des gravats.
Le titre s'écrit de lui-même, vous ne pensez pas?
Le fantôme dans l'ombre se penche sur votre travail.
Ils viennent pour chaque rapport de force,
comme un élément de mobilier hideux.
Nul doute que vous en avez un aussi.
Vous êtes censé être notre veilleur de nuit.
Mettez votre maison en ordre.
Cette opération que vous suivez, mettez-y fin.
Et cautérisez le cancer..
Oui, Monsieur le Premier Ministre.
Bobby.
Je veux que vous et Wendy passiez au peigne fin les journaux d'Alan,
ses fichiers, ses rapports, ses notes.
Avec qui a-t-il rompu le pain à l'extérieur de l'arène ?
Qui attend dehors ?
Un fouineur du MI5 n'a pas de réunion d'affaires.
Qu'est-ce que nous faisons avec le camarade Montag ?
Les spécialistes commencent leur interrogatoire à 11 heures.
Maintenant, nous sommes pas près de localiser Colin Blakefield ?
Eh bien, Sarah a effectué un recherche de haut et de bas niveau mais en vain.
Une Livre pour un sou, il est aussi mort que le reste de nos témoins étoiles.
Puis drainez la Tamise sanglante si vous devez,
Mais je veux qu'on le trouve.
Jim, Colin fonctionne dans un monde
plus familier à la police qu'à nous les barbouzes.
Peut-être que vous aurez plus de chance de l'enfumer.
Daddy...
Sarah, mon amour, vous ne pouvez être ici.
Je ne peux pas rester à la maison, Ils...
Ils ont perquisitionné la maison.
Toutes mes affaires.
Alors, j'ai pensé à venir, voir s'il y avait quelque chose que je pouvais faire.
Prenez une tasse de thé.
Ça pourrait passer dans un petit verre ?
Il doit être 6 heures quelque part dans le monde.
Il y a quelque chose que je veux...
Je ne suis pas mon mari !
C'est important pour moi que vous le sachiez.
Que vous sachiez tous ça.
Je ne suis pas mon mari.
Joe, pourrais-je échanger un petit mot?
Je suppose que c'est académique
Mais j'ai cherché toutes les conversations enregistrées...
Avec des références à Phoenix, et la seule que j'ai pu trouver était celle-ci.
entre un homme inconnu et une dactylographe de l'ambassade,
Noté à 22:27, le 11 Mai 1971.
L'homme appelle d'un club sur Baker Street.
Il est clair qu'à partir de la bande, il est soûl,
Ce qui expliquerait pourquoi il débat de ces questions sensibles.
Il dit "sauter" ici.
Oui, vous voyez, je pense que M. Montag peut nous avoir devancés,
parce que, quand j'ai écouté l'enregistrement,
Je ne pouvais pas trouver aucune référence à Phoenix.
Au début, je pensais que ce n'avait pas été transcrit correctement,
Mais quand j'ai écouté de nouveau,
Je ai remarqué de minuscules sauts dans la musique de fond.
Alan a dû entendre son nom,
le découper et réenregistrer la version sur un nouveau support.
Merci, Wendy.
Santé.
Je suis à la recherche de Colin Blakefield.
J'ai entendu dire qu'il utilisait parfois l'arrière-salle pour des réunions d'affaires.
Je ne sais pas qui c'est.
Non, bien sûr que vous ne le savez pas.
Vous savez que la bombe qui a explosé hier.
Colin a fourni des matériaux pour sa fabrication.
La presse dit que c'était l'IRA, mais ce n'était pas elle.
Et la chose drôle au sujet de l'IRA..
c'est qu'ils n'aiment pas que les gens parlent en leur nom.
Donc, s'il vous arrive de rencontrer quelqu'un appelé Colin Blakefield,
Dites-lui que certains mecs irlandais le recherchent...
et qu'il devrait venir me parler.
Parce que sinon, je lui donnerai une tasse de thé et une cigarette
Lorsqu'ils auront percé des trous dans ses rotules.
Ai-je l'air d'un messager ?
Il m'a fallu 15 minutes pour savoir que vous étiez l'un des contacts de Colin...
et pendant 10 de ces minutes...
J'étais dans un fauteuil à lire le journal.
Je pense à ces garçons qui pourraient marcher dans cette salle en ce moment...
S'ils savent que Colin est en placement de protection,
Ils n'auront plus raisons de venir le chercher ici, n'est-ce pas ?
Il pourra demander le détective James Fenchurch.
A n'importe quelle commissariat..
Nous sommes comme les Hypermarchés Woolworths,
Nous avons des agences partout.
[Mon Chéri. Ces hommes sont là pour t'aider à t'échapper. S'il te plaît, rejoins moi après. Je t'expliquerai. Ta femme qui t'aime].
Bien. Hello.
Qu'est-ce que vous faites ?
Attachez ça au plafond.
Quoi ?
Nous devions juste ... Je veux dire, ça fait longtemps vous êtes ici.
Attachez ça au plafond.
Puis faites un nœud coulant.
Faites ça maintenant.
Sarah sait ce qui se passe ?
Non.
Ah!
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Oh, Bobby. Colin Blakefield...
Pas de joie ? Je ne peux pas dire que je suis surpris .
Permettez-moi d'aller voir si je...
Non, il vient de se livrer à la gare de Paddington Green Police, et il m'a demandé.
Je pensais juste que l'un de vous voudrait peut-être là que je l'interroge ..
Un autre homme va se joindre à nous...
et il va s'asseoir dans ce fauteuil derrière vous
et vous n'allez pas le regarder, d'accord ?
Cela devrait vous donner une idée de l'endroit d'où il vient.
Ce qui devrait également vous donner une idée...
Dans quel baril de merde profonde vous êtes.
Ouais.
Hmm.
Regardez-moi, Colin, regardez-moi.
Vous semblez avoir changé votre modus operandi, Colin,
De convoyage de jeans et de parfums à Moscou, à la vaporisation des contribuables.
C'est quelque chose que vous êtes dit ?
Non, je ne savais pas qu'ils allaient tuer des gens.
Non, ils ont dit que c'était juste pour endommager des biens.
Et qui est "ils"?
Bien, vous pouvez partir.
Quoi ?
Ouais, vous n'allez pas nous aider, alors vous pouvez aussi bien aller.
Et l'IRA ?
Ouais, vous devrez faire attention à eux. Allez.
D'accord, d'accord, juste...
Mettez-moi dans une cellule ou quelque chose après, d'accord?
Faites ça bien.
Parlez.
- Okay. - Parlez !
Très bien.
Il y a un certain temps, j'ai été approché par un mec.
Il savait, évidemment, que je faisais des affaires parfois pour vous,
Parce qu'il voulait que je mette en place une réunion...
Avec mon contact au MI5.
et me demandais de dire que j'avais entendu parler d'une opération du KGB qui allait se passer.
Et qui était cet homme ?
-Je ne sais pas.
Je ne l'avais jamais rencontré avant.
Très bien ?
Russe. petit, mais effrayant.
Il m'a donné la chair de poule.
Quoi qu'il en soit, le message était...
« Quelque chose d'important est sur le point de se passer ».
Je devais dire que j'en avais entendu parler par l'un de mes clients.
Donc, vous avez changé de côté et commencé à travailler pour les camarades.
-Changé... -Regardez-moi !
Je ne leur ai rien dit.
Je n'aurais jamais fait ça.
C'était une transaction commerciale, c'est tout.
Qu'est ce que c'était ?
Le détonateur?
Colin, connaissez-vous la comptine Ten Little Indians?
Eh bien, vous êtes le dernier petit Indien.
Le KGB les a tous éliminés.
Dont des personnes encore plus vaguement liés à leur plan.
Alors croyez-moi quand je dis que l'IRA est le moindre de vos problèmes.
Le détonateur était ... Suivant ?
Non.
Non, c'était le passeport.
Quel passeport ?
Ils avaient besoin d'un passeport pour un de leurs hommes.
Tout ce que j'ai fait, était de fournir le faussaire.
Pour qui était le passeport ?
Je ne sais pas. Un des vôtres.
Des nôtres ? Un policier ?
Les siens.
Il m'ont donné son dossier.
Évidemment, le nom figurant sur le passeport...
N'était pas l'original.
Mais le faussaire avait besoin du dossier pour la photo, pour les détails.
Et nous avons dû travailler rapidement, directement,
C'était le vrai dossier, okay?
Il ne pouvait pas être sorti pendant plus d'une heure.
Pour qui était le passeport, Colin?
Quel était le nom de cet homme ?
Le dossier était au nom de Joe Lambe.
Dieu, Y aura-t-il quelqu'un qui ne soit pas un agent soviétique
D'accord, nous devrions tester ces accusations.
Je peux voir que c'est,,
Vous savez, convaincant...
mais il mérite un procès équitable.
Non, ce n'est pas seulement cela.
Il y a eu d'autres irrégularités.
Des choses que j'ai oubliées ou pardonnées.
Alors, terminé !
Jim, trouvez-moi Joe Lambe.
Envoyez une équipe pour le récupérer à son appartement.
Puis parlez à ses amis, à son père,
A ses agents, n'en oubliez aucun..
Je veux qu'il soit amené ici et interrogé,
Et s'il est prouvé que c'est un rouge...
Je veux sa tête, dans un plateau, sur mon bureau.
Joe m'a dit que son père était mort.
Alors, il vous a menti également..
Et maintenant, il a disparu ?
Il doit avoir eu l'intuition que nous venions pour lui.
Vous savez que Joe était meilleur que les autres agents.
Y a t-il quelque chose dans son comportement,
Dans tout ce qu'il vous a dit,
qui pourrait nous donner une idée ?
Oh, ça peut paraître étrange...
J'ai toujours senti qu'il allait s'engager dans nos opérations...
mais jamais dans la philosophie qui va avec.
- Ce n'est pas un patriote. - Ce n'est pas un patriote.
Nous devons croire dans le pays pour lequel nous nous battons.
C'est comme si Joe agissait pour quelque chose...
Et se serait enfoui dans le travail comme moyen d'évasion.
Nous savions tous qu'il était imprévisible,
Lointain, têtu,
Mais nous tolérions ceci...
Parce que c'est précisément ce dysfonctionnement qui fait de lui un foutu bon espion.
Et ça mettra un terme à ma carrière.
Sarah, Joe doit avoir dit à Moscou,
Où Alan était détenu.
Parce qu'hier au soir, deux agents du KGB...
Sont entrés dans le 'cottage' et ont essayé de le tuer.
Mais cette, euh, cela met un point d'interrogation sur toute allégeance.
Il doit savoir quelque chose à propos de "Glass",
Autrement, ils n'auraient pas essayé de le tuer.
Quoi qu'il en soit, les spécialistes reviennent demain.
Une poussée supplémentaire devrait le faire.
Puis-je lui parler ?
Je sais que ce n'est pas le protocole mais cela peut faire du bien.
La carotte avant le bâton et tout ça...
Prenez Bobby avec vous.
Nous manipulons Joe comme prévu.
Le MI5 pense maintenant qu'il est le traître.
Mais comment pouvons-nous l'atteindre maintenant ?
Comment pouvons-nous avoir sa position ?
C'est maintenant fait.
Nous avons un signal,
Ce ne est pas inclus dans nos notes techniques, c'est juste entre nous.
Il pensera sûrement que c'est un piège.
Pas nécessairement ; il a confiance en moi.
Et pour nous, Sarah ?
Devons-nous encore avoir confiance ?
Le message pour votre mari a mis à jour votre identité.
Et notre acteur principal est traqué par la police.
Je suis désolée, c'est une discussion sur le professionnalisme ?
Quand je vous ai dit où était Alan,
C'était pour que vous puissiez le sortir de là,
Pas pour le tuer.
J'ai dit que vous devriez vous éloigner de lui.
Quelle est la distance idéale ?
Alors, dites-le moi.
Si vous voulez que je vous aide à contrôler les événements... Ne me faîtes pas de choses comme ça ! Sans d'abord m'avertir.
Ça n'a pas marché, de toute manière.
N'envoyez pas des garçons à faire le travail d'hommes.
Ils ont doublé la garde, de sorte que vous ne l'aurez plus maintenant.
Peu importe, je le vois demain.
Qu'allez-vous faire ?
Lui construire un récit vraisemblable. Quelque chose à donner aux interrogateurs.
Il a seulement besoin de tenir pendant un jour ou deux,
Et ils ont d'autres choses à s'occuper.
Et si ça échoue ?
Faites tout ce qui est nécessaire, Sarah.
Nous sommes allés trop loin pour échouer maintenant.
- Mmm-hmm ?
Je regardais les missions d'Alan,
en essayant de trouver des personnes d'intérêt,
à proprement parler, il n'y a personne sans lien avec l'Arène,
mais C'est est drôle néanmoins car,
En 1968, un officier infiltrait le Front national.
Les officiers utilisent souvent le nom d'enfants qui sont morts.
Dans ce cas, un enfant mort en 1922.
Mais, cette identité avait déjà été prise.
Par quelqu'un de la branche spéciale du 6.
Qui l'utilisait pour ses missions.
Mais J'ai vérifié avec leurs registres, personne de connu...
N'utilisait cette identité.
J'ai creusé un peu plus profond...
et il n'apparaît pas dans le recensement de 1931 et il n'a pas de dossier de guerre.
En fait, bien que je ne trouvais rien jusqu'à ce que quelqu'un...
de ce nom rejoigne la police en 1947.
Quelqu'un, travaillant pour la police, utilise une fausse identité.
Et, vous dites que ce nom était ?
Duncan Mercer.
Duncan Mercer est le commissaire adjoint de la police de Londres.
Peut-être que ce n'est pas ce qu'il semble être.
Peut-être qu'il travaille pour nous et c'est une mission super-secrète.
Creusez parmi les membres du 'Parti des ouvriers révolutionnaires',
De la 'Ligue socialiste du Travail'.
Voyez si aucun des camarades mal lavés...
A disparu quand Mercer est apparu.
"mal lavés..."
Heureusement qu'il n'y a personne d'autre ici.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe, Sarah?
Jim a réussi à traquer Colin Blakefield.
Moscou lui avait demandé de se procurer un faux passeport ...
Pour vous.
Je ne sais rien à ce sujet. Rien du tout, je le jure.
Okay.
Ce n'est pas moi, Sarah.
- Ils veulent me cibler pour quelque chose... - Ouais, Je peux relier les points.
Si ce n'est pas vous, c'est alors probablement Alan qui est déjà impliqué.
Allez-vous parler avec Daddy ?
Allez-vous lui dire que c'est une machination ?
Il vous écoutera
Pour être honnête, jusqu'à ce que je vous ai vu ici,
Je n'étais pas sûre moi-même que vous soyez innocent.
Même si je lui parle,
Je ne suis pas sûr que ça va tout régler, il est ...
Il est en colère. Il vous adorait, Joe.
Alors, je vais m'expliquer. Je lui parlerai...
Non, attendez, écoutez-moi.
Nous n'allons nulle part avec "Glass"
Moscou avait un coup d'avance dès le premier jour.
Mais maintenant, nous avons un avantage,
nous savons que d'une certaine manière, vous êtes partie intégrante de l'ensemble.
Que pensez-vous que je devrais faire?
Si vous voulez trouver Odin...
vous devez garder "Glass" active,
et la façon de le faire est de rester libre.
Sinon, Moscou pourrait abandonner la partie.
Et recommencer dans plusieurs mois.
Sauf que nous n'aurons pas un nouvel Arkady.
Non, Moscou a besoin de vous,
laissez le KGB venir à vous.
Oui ?
Oh, bonjour, amour. Désolé de vous déranger.
DC James Fenchurch.
Je cherche Dennis Lambe?
Ouais, il habite ici, c'est pour quoi ?
Puis-je avoir une entretien avec lui ?
Ce n'est pas vraiment possible, chéri,
Il est là-haut, mais il ne est pas très bavard, vous savez.
Oh, je vois. Eh bien, vous pouvez peut-être m'aider.
Nous recherchons son fils, Joe.
Est-il, euh, en contact avec M. Lambe?
Je suis ici depuis une demi-heure...
Je le nourris, le nettoie puis je dois aller voir mon prochain patient.
Bien. Eh bien, si quelqu'un vient vous parler,
Appelez la police, d'accord ?
Quoi? Il est dangereux, ce gars?
Oh non, non, non, non, C'est juste...
Nous voulons juste lui parler.
- Très bien, Je vous ferai savoir. - Okay.
Merci, amour. Faites attention.
De quoi as-tu peur, papa?
C'est juste un jeu.
C'est ce que tu avais l'habitude de dire...
C'est juste un jeu. Nous jouons juste à un jeu.
Ne le dis à personne.
C'est notre secret.
Ne dit rien à personne ou je reviendrai ce soir.
J'ai pensé à ça tous les jours.
Que penses-tu que je devrais faire?
Qu'est-ce que c'est ? Un cancer?
Il semble que nous soyons tous les deux sur le chemin de la sortie.
- Presque prêt, M. Lambe ! - Fais-le.
Quoi ?
S'il te plaît...
Regarde moi...
C'est ce que tu veux.
Non.
Vivre.
Nous devons tous le faire.
Joe.
Vous disiez que votre père était mort.
Jim, ne faites pas cela, s'il vous plaît.
Allons. Restons civils.
J'ai été ciblé. Pensez-y.
Je m'en fiche.
- Vous vous en fichez ? - Ce n'est pas de ma responsabilité.
Ils veulent vous interroger. Plaidez votre cas à l'autre gars.
Maintenant,écoutez.
Je peux résoudre l'"Opération Glass" par moi-même.
Odin est la clé. Ils m'ont ciblé.
Et quand il viendra pour moi, je l'attraperai.
Et je le tuerai.
Mais vous devez d'abord me laisser partir.
- Je ne peux pas faire cela. - Vous le pouvez.
Vous le pouvez vraiment.
Christ, c'est une option tellement sanglante pour vous.
Il doit y avoir une règle de droit, Joe.
Nous n'avons pas à choisir ceux auxquels nous tenons.
Ils vous veulent pour un interrogatoire et je vous y emmène.
Pour ce que ça vaut, je ne crois pas que vous êtes coupable.
Merde, Jim, pourquoi allez-vous me faire cela ?
Joe, je ne pense vraiment pas vous feriez cela.
Et ça ? Je suis désolé.
Mais je peux stopper l'"Opération Glass".
S'il vous plaît, ayez confiance en moi.
Je l'ai.
Terence Clark.
Membre de la 'Coopérative révolutionnaire'.
Et de l''Alliance Socialiste des travailleurs'.
Plusieurs arrestations pour vandalisme et provocation de bagarres,
Avant de disparaître soudainement en 1947.
Pas d'attestation de décès, il n'a pas émigré,
Il s'est juste évanoui dans les airs,
Dans le même temps où Duncan Mercer rejoignait la police.
"Lorsque les douleurs viennent, elle ne viennent pas des espions mais des bataillons."
Arkady et Mallory ont parlé d'un réseau.
Nous avons besoin de creuser encore.
Imaginez quelle serait la liste de Noël de Moscou,.
Regardez les hommes en position de pouvoir effectif,
Mais avec des failles dans leur histoire.
Chop, chop, Wendy ! Le jeu est en cours !
En fait, non.
Désolé.
Deux secondes...
Nous,
...devons également examiner comment présenter cela à Daddy.
Comment lui présenter ?
Et bien, nous lui montrons ce que nous avons trouvé.
Wendy, c'est de cette étoffe que sont faites les carrières.
Nous la jouons fine,
Et ce sera du miel pour le thé pour nous deux à partir de maintenant.
Nous défendons la nation.
C'est un privilège,
Pas une façon de booster nos propres carrières.
Montrez le dossier à Daddy,
dites d'où proviennent toutes les informations,
Prenez la gloire pour vous-même, je m'en fiche.
J'ai fait mon devoir.
C'est une récompense suffisante, pour moi.
Jésus! Joe!
Que diable, faîtes-vous là ?
Je vous ai dit : plus de contact.
Tout simplement parce que votre carrière est en chute libre,
Vous n'allez pas m’entraîner.
Après que nous ayons découvert le nom de code pour la taupe,
J'ai demandé à Wendy de chercher toutes les références
Qu'elle pourrait trouver avec le mot "Phoenix".
Personne ne vous a vu entrer ?
Je ne peux pas croire que vous ayez fait cela,
Je ne peux pas croire que vous soyez si égoïste.
Il n'y avait qu'une, Alan devait l'avoir déjà trouvée,
parce que certains mots avaient été enlevés.
Il a probablement enlevé toute mention de son nom ...
Je ne vais pas avoir cette conversation dans ma foutue nuisette.
Mais même en tenant compte de la traduction,
Ce que le gars disait n'avait pas de sens,
on ne parle pas comme ça.
Alan avait également enlevé tous les pronoms.
Tous les "il est".
Qu'est-ce qu'il y avait d'incriminant ?
Rien.
Sauf si ce qu'il avait coupé était le mot «elle».
Mon Dieu...
Vous êtes sérieux.
Vous croyez réellement cela, n'est-ce pas ?
Qui d'autre savait où envoyer Odin pour tuer Arkady ?
Pour qui d'autre Alan se sacrifierait-il ?
J'en ai assez.
Sortez !
Je vais appeler Daddy.
Je lui montrerai l'enregistrement.
- Je lui dirai pour Alan.
Voyons voir ce qu'il a à dire sur ce sujet.
Personne ne vous croira, mais on, allez-y.
Ça sonne !
Ils vous arrêteront
Notre seule chance d'exposer "Glass" et vous l’explosez.
Vous ne trouverez jamais Odin, maintenant.
Nous avons eu Julia.
Elle n'est pas morte.
Mais si vous me dénoncez, vous ne la verrez jamais.
Maintenant, raccrochez.
Raccrochez !
Je ne vous crois pas.
Vos instincts ont pourtant été vraiment précis jusqu'à maintenant.
Où est-elle ?
En sécurité.
Nous ne voulions pas la tuer.
Et nous ne voulons pas vous tuer.
Soyez à cette adresse demain à trois heures.
Ne prévenez personne, n'apportez rien avec vous...
Sinon, ils vous tueront tous les deux.
C'est un piège.
Je suppose qu'il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Duncan Mercer...
Sous-commissaire adjoint de la police de Londres.
Reginald Pelham, l'avocat Général.
Meredith Hill, assistante du Trésorier royal.
Harry Cope, Cadre exécutif du département de régulation économique.
Charles Wenby, Controleur Général.
du Département pour la réduction de la dette nationale.
Chacun est apparu dans un ciel bleu clair, âgé de 20 ans ou plus,
Au même moment où un rouge disparaissait des radars.
Ces hommes, où ils sont placés,
Peuvent influencer l'attitude de la Grande-Bretagne vis à vis de l'URSS,
ouvrir la voie à une invasion,
attiser les flammes de troubles.
Comment est-ce arrivé ?
Comment sommes-nous passés à côté ?
Ils voyaient grand, Daddy.
Ils ont caché leurs agents.
Nous n'aurions jamais fait cela Nous aurions trouvé ça trop vulgaire.
C'est vrai.
C'est leur maudite constellation.
Nous avons atterri enfin.
Travail extraordinaire, Bobby.
Absolument extraordinaire.
Je vais informer le ministre de l'Intérieur
et assurez-vous qu'il sait tout ce que vous avez réalisé aujourd'hui.
Wendy, appelez son bureau, dites-lui que je suis en chemin.
Écoutez, pas besoin d'embêter le ministre de l'Intérieur avec le qui-dit-quoi.
Nous faisons juste notre part pour la reine et le pays.
Il n'y a pas de prix pour cela.
Quoi ?
Oh, bien, bien, bien.
Ne nous réjouissons pas. Ce serait indigne.
Je sais que j'aurais dû essayé de l'interroger,
Ou même l'appréhender,
mais j'étais seule et franchement je voulais juste qu'il sorte de la maison.
Bien sûr, ma pauvre.
Je vous rapporte cela parce que...
Eh bien, nous savons tous les deux que les jours de Daddy sont comptés...
et il est temps que nous commencions à penser un monde sans lui.
En effet...
Écoutez, je sais que ce n'est pas strictement...
Pourrais-je avoir 10 minutes seul avec Alan ?
Les spécialistes ont fait chou blanc.
Je pourrais peut-être obtenir quelque chose de lui.
Le ministre va vous voir maintenant.
Comment l'avez-tu découvert ?
Après avoir trouvé tes pilules, je t'ai suivie.
Je pensais que tu allais rencontrer un amant,
Mais tu allais relever une lettre jetée.
Le message lui-même n'était pas spécialement...
Juste une mise à jour pour ton gestionnaire à Moscou.
Mais ça m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir.
Qui tu étais.
Sais-tu ce que j'ai ressenti ?
Du soulagement.
Ma femme était une taupe.
Elle avait mis par terre tout ce à quoi nous croyions,
Mais elle ne m'avait pas trahi.
Est-ce que tu m'aimes ?
Parce que je t'aime,
Autant que le premier jour.
Non pas le premier jour. J'avais besoin d'un mari afin d'augmenter mon authenticité.
Et j'étais le copain chanceux.
il faut se attendre à des infiltrations de bas niveau.
Ici quelqu'un de "British Aerospace",
Là, un délégué au commerce mais ces...
Ces gens sont...
Sont des piliers de la société !
Je les connais !
Il n'y a rien à leur sujet pour suggérer que ce sont des traîtres.
Rien du tout.
Dans un sens, c'est ce qui me inquiète le plus.
Ce sont tous les citoyens consciencieux, travailleurs et respectables.
- Alors, qu'ont-ils fait? - Attendre.
Nous avons pensé l'"Opération Glass" avait commencé il y a quelques mois.
Je pense que maintenant qu'elle a commencé à la fin de la Seconde Guerre.
Des agents soviétiques ont été plantés et laissés pour prendre racine.
Sachant que la fin de partie ne commencerait que dans des décennies.
Mais, voici quelque chose de curieux.
Ce ne est pas seulement des postes d'influence qu'ils ont en commun.
Chacun d'entre eux a été nommé,
recommandé
ou promu...
Par vous.
Monsieur le Premier Ministre, c'est l'heure.
Cette nuit, tu seras de nouveau interrogé.
Je vais t'expliquer quoi leur dire.
Nous allons faire porter le chapeau à Joe.
Je ne ferai pas cela.
Le fait de se taire ne fonctionnera pas avec eux.
Ils vont continuer sur à jusqu'à ce que tu leur dises tout.
Et le KGB ne veut pas que cela arrive,
ils vont savoir d'une manière ou d'une autre et, ils te tueront.
Eh bien, sauf si tu as quelqu'un de secret dans ton sac,
Qui est du KGB.
Monsieur le Ministre...
Dispatch vient d'appeler.
-Il se déplace. - Quoi ?
Vous m'aviez demandé de vous dire quand le premier ministre partait vers le site.
Oh. Oui, Merci.
Le lieu de l'attentat ?
Le lieu de l'attentat.
Vous avez poussé le premier ministre à visiter le lieu de l'attentat.
Oh, Mon Dieu, comme c'est pathétique.
Le lion de l'espionnage réduit à cela.
Vous avez mis une bombe.
Quelques jours après, vous y envoyez le Premier Ministre. Pourquoi ?
Perdre votre petite pute d'Orient...
Vous a clairement envoyé dans les profondeurs, vieil haricot.
Vous allez le tuer, n'est-ce pas ?
Mais ça doit ressembler à un suicide, n'est-ce pas?
Alan, S'il te plaît...
Je n'ai ni pistolet, ni couteau...
Et même avec mon asthme...
Je suis sûr que je pourrais t'empêcher d'essayer de me pendre à nouveau.
Alors, comment vas-tu faire?
Je ai porté ça partout avec moi, pendant près de dix ans.
C'était prévu pour moi, au cas où je serais trop exposée.
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Le faire fondre dans mon cacao quand je ne regarderais pas ?
Eh bien, je vais éviter le désordre.
Il y a deux fins possibles.
Tu avoues ou...
Bien...
Mais je ne pense pas que tu es venue ici pour me tuer.
J'en ai assez entendu. Dehors.
Ce est un coup d'Etat.
Je vais parler au premier ministre à ce sujet.
-Un coup d'Etat silencieux ! - J'ai dit de sortir.
Alan, s'il te plaît. Bobby sera ici dans un instant.
Nous devons accorder nos histoires.
Pour ce faire, implique Joe et tu pourras revenir à la maison !
Non. Pas comme ça.
Nous pourrons recommencer.
Je ne veux pas recommencer.
Pas avec toi.
Pas avec la traître.
Le Premier Ministre meurt.
Des têtes tombent. Y compris la mienne.
Et tous les autres,
Et tous ces agents grimpent d'un niveau.
Vous y compris.
Monsieur le Vice-Premier ministre.
Je veux que ma Sarah revienne.
C'était une fiction. Je suis désolée !
Et bien, mettons cela à l'épreuve, n'est-ce pas.
- Cul sec. - Non !
Mon Dieu !
C'est ça.
C'est l'"Opération Glass" !
Bienvenue à la fin de notre histoire.
Vous n'avez pas à faire cette chose.
Laissez-nous faire.
Et dans dix minutes, quand notre travail sera terminé,
Vous et Julia pourrez partir.
Qu'allez-vous faire ?
Pardonnez-moi d'être vulgaire, Joe,
Mais nous allons exploser le cerveau de votre Premier ministre.
Et qu'est-ce qui se passe pour nous ?
Il y a une voiture en bas.
Il y a les passeports et les visas et les billets.
Tout ce dont vous avez besoin.
C'est une configuration,
Je vais être désigné.
Ce sera la fin de Joe Lambe, oui.
Ce qui me rappelle ...
C'est cela.
Qu'est-ce que dit la publicité ?
"Laisse tes doigts avancer"?
Ne soyez pas si abattu, Joe.
Enfin, vous serez libre !
Un coup de feu.
Une contraction du doigt.
C'est tout.
Et vous vous libérez de vos chaînes, comme Houdini.
- Ce n'est pas lui. - Quoi ?
Tout le monde en arrière !
Reculez, maintenant..
Faites les reculer !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Prenez le tir. - Quoi ?
Prenez ... Le ... tir !
Vous entendez l'homme, il vous dit de déclencher le foutu tir !
(GUNSHOT)
- Posez le fusil.
Je vais bien.
Sniper bas, Odin est blessé, il a fui.
Je le poursuis.
Je dois le trouver.
No, no, S'il te plaît...
- Je dois le faire. - Il va te tuer.
- Je dois le faire. - S'il te plaît.
Je dois.
Va ! Va ! Va.
Nous sommes encore là, Joe.
Comment allez-vous me rembourser pour cette année de tourments, hein?
Pour David Hexton?
Pour Tom Mallory?
Vous êtes plus utile vivant.
Je suis désolé, Joe.
Le jeu est terminé.
Mais mes secrets sont mes secrets.
Je dois vous dire quelque chose.
Julia...
...Travaillait pour nous depuis toujours.
Prend une putain pour attraper une putain.
- Ce n'est pas vrai. - Hmm.
Mais comment pouvez-vous en être sûr ?
Huh?
Le doute...
...Te tueras vous aussi sûrement que n'importe quelle balle.
Bang.
Je gagne.
Comment va Allan ?
Vais-je jamais le revoir ?
Pas de visite. Aucun compagnon de cellule. Pas de libération conditionnelle.
Vous saviez que c'était le prix à payer.
Était-ce la peine ?
J'ai avoué pour sauver Alan. Je ne leur ai rien donné d'autre.
Ce ne était pas une conversion de Damas, Joe.
L'établissement est pourri.
La démocratie est un abus de confiance.
D'autres vont maintenant prendre la suite du combat.
Qu'est-ce qui va arriver ?
La dernière fois que je vous ai vu, vous étiez sur la piste.
Eh bien, je suis tombé dans un piège du KGB déjà une fois.
Ce n'était pas pour refaire la même erreur.
N'étions-nous pas amis ?
Ma couverture,
l'officier loyale du MI5, l'épouse aimante,
la seule façon dont je pouvais tenir cela...
Etait de le vivre,
D'y croire.
Lorsque je vous regardais, je voyais mon ami.
Quand je regardais Alan, je voyais mon mari.
Je me suis considérée comme travaillant pour la Résistance dans un pays occupé.
Quand le monde deviendra rouge, vous serez saluée comme un héros.
Oh, J'en doute ; j'avais une mission et j'ai échoué.
Parce que j'ai été faible.
Julia...
Puis-je avoir confiance en elle ?
Pouvez-vous avoir confiance en mes paroles ?
Ca nous a tous touchés,
mais la chose dont je suis sûr.
C'est que Sarah était...
Quoi que vous pensiez de son monde...
Mais j'avoue que j'ai été surpris de voir Alan accueilli à son retour,
Après avoir partagé son lit avec une des plus grandes taupes de l'histoire du 5,
certains pourraient considérer ça comme une faille sécuritaire.
"La justice du juste..."
"sera sur lui."
"Et la méchanceté du méchant"
"sera aussi sur lui."
Ou bien, elle-même.
D'ailleurs, si j'avais une armée d'hommes
avec la loyauté et le courage d'Alan Montag,
Je pourrais mettre fin à cette guerre en une quinzaine de jours.
Eh bien, si c'est une consolation,
Je ne suis pas un espion soviétique..
Je ne vais nulle part.
Non.
Vous ne l'êtes pas, dîtes-vous?
Tu envoies ton fils sur la côte,
Tu lui fais traverser la mer Noire vers la Turquie,
Et tu le retrouves là-bas.
Ensuite, vous volerez via New York jusqu'à Toronto.
Et tu nous rejoindras ?
Tu as dit dans un mois..
Ouais...
J'ai juste quelques choses à faire d'abord.
L'année que nous étions séparés, où étais-tu ?
- Je te l'ai dit.. - Je sais.
J'ai juste besoin de l'entendre de nouveau..
A l'hôpital.
Puis, dans un camp de prisonniers.
Après, j'ai beaucoup bougé.
Joe, j'ai passé la dernière année à descendre les couloirs
Avec un pistolet sur la tempe..
Mais à la fin, ils m'ont dit que je te reverrai.
Et maintenant, c'est fait.
Vous savez, j'ai rêvé de ça,
Toi en vie et moi te retrouvant.
Tu es de retour, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfois, tout est ce qu'il semble être.
L'année où nous étions séparés,
Où étais-tu ?
Oh, Joe.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Traduit par Argwen pour Subscene.com